This sort of advice would be more useful 200 pages ago… but anyway it’s always good to search for an annotated edition. I read Norton critical edition,* it was really good, had diagrams showing what the different parts of the boat are called, a glossary, supplementary essays, and throughout the text all sorts of footnotes (some of them maybe too explicitly interpretative, but oh well). But I believe even the slightly more modest but still seriously prepared editions such as Oxford World Classics would do the job.
* a critical edition means the editors didn’t just reproduce an existing text, but worked off the most “original” materials available, such as the first edition or the author’s own manuscripts
This sort of advice would be more useful 200 pages ago… but anyway it’s always good to search for an annotated edition. I read Norton critical edition,* it was really good, had diagrams showing what the different parts of the boat are called, a glossary, supplementary essays, and throughout the text all sorts of footnotes (some of them maybe too explicitly interpretative, but oh well). But I believe even the slightly more modest but still seriously prepared editions such as Oxford World Classics would do the job.
* a critical edition means the editors didn’t just reproduce an existing text, but worked off the most “original” materials available, such as the first edition or the author’s own manuscripts