Navidrome/Airsonic with reverse proxy is best. There are lots of Android and iOS apps that stream music from you server. Rather than a reverse proxy, you could try connecting via tailscale maybe? I think at minimum, this would require your phone to be connected to tailscale whenever you want to listen to music. Not sure if this would work or be practical.