Any password manager should be able to “type in” the password. Or be a browser plugin that doesn’t rely on copy pasting, but use other mechanisms to inject it directly into the field.

But yes, if that’s their online portal, I am not kidding I would change banks.