Apple’s executives are strongly against the idea of launching a ‘cheap’ TV stick, but a report says that it is the only way to gain traction