As far as I understand it, “Latinx” is supposed to be the gender-agnostic form of Latina/Latino.

Depending on who you ask, it may be more or less offensive than assuming their gender, or simply using a different word.