It’s not so much an alternative meaning of a translation as one part of the mythos was written a millennia before the other.
Early the-religion-that-would-become-judaism was pretty openly polytheistic.
Over time Yahweh went from being the god of the mountain to the king of the gods, to the only one that mattered to worship, to the only one at all.
It’s entirely unsurprising that there are bits that allude to different phases of their worship. This isn’t even the most blatant. Satan? Holy Trinity? Host of angels?
It’s not so much an alternative meaning of a translation as one part of the mythos was written a millennia before the other.
Early the-religion-that-would-become-judaism was pretty openly polytheistic.
Over time Yahweh went from being the god of the mountain to the king of the gods, to the only one that mattered to worship, to the only one at all.
It’s entirely unsurprising that there are bits that allude to different phases of their worship. This isn’t even the most blatant. Satan? Holy Trinity? Host of angels?