Between the two, I think temperature is the harder one. But strangely, it also brings weight and volume back into it: Cookbooks.

So many recipes are finely tuned balances of measurements that just look plain alien when converted to metric.