What I have heard is, don’t insist that a cis-identifying person is trans. Especially don’t butt in, say, over the internet when you don’t know them.

If someone says “I wish I was a lesbian” it would be ok to say “That’s an option, you know 😉” but not ok to say “You’re a trans woman in denial”